Література

1. Августинович Ф. М. О дикорастущих врачебных растениях Полтавской гу­бернии / Ф. М. Августинович // Труды комиссии при университете Св. Вла­димира для описания губерний Киев. учебн. округа. – Киев, 1853. – Т. 2. – С. 1–91.
2. Анненков Н. Ботанический словарь / Николай Анненков. – СПб. : [б. и.], 1878. – XXI + 645 с.
3. Бейлина Д. А. Материалы для полесского ботанического словаря / Д. А. Бей­лина // Лексика Полесья. – М. : Наука, 1968. – С. 415–438.
4. Верхратський І. Початки до уложення номенклатури и терминологіи природо­писноі, народнёі / Іван Верхратський. – Львів : [б. в.], 1864–1872. – Вип. I–V.
5. Волян В. Снідніи и ядовитіи губы в их найважніших видах / Василь Волян. – Відень : [б. в.], 1862. – 188 с.
6. Кобів Ю. Словник українських наукових і народних назв судинних рослин / Юрій Кобів. – К. : Наук. думка, 2004. – 800 с.
7. Мельник М. Українська номенклятура висших ростин / Микола Мельник. – Львів : [б. в.], 1922. – 356 с.
8. Новицкїй М. Додаток до галицко-руской номенклятуры ботаничной / М. Но­вицкїй // Львовянин: Приручный и господарській мъсяцеслов на рік звы­чайный. – 1861. – Львов (без року видання). – С. 94–103.
9. Раслінны свет: Тэматычны слоўнык / навук. рэд. Л. П. Кунцэвіч, А. А. Кры­віцкі. – Мінск : Беларуская навука, 2001. – 655 с.
10.  Рогович А. С. Опыт словаря народных названий растений Юго-Западной России с некоторыми поверьями и рассказами о них / А. С. Рогович // Зап. юго-зап. отд. Русск. геогр. об-ва за 1873 г. – Киев : [б. и.], 1874. – Т. 1. – С. 109–179.
11.  Словарь полезных растений на двадцати европейских языках. – М. : Наука, 1970. – 367 с.
12.  Словник ботанічної номенклатури. – Х. : Держ. вид-во України, 1928. – 313 с.
13.  Смик Г. К. Корисні та рідкісні рослини України : словник-довідник народ­них назв) / Г. К. Смик. – К. : УРЕ ім. М. Бажана, 1991. – 412 с.
14.  Шухевич В. О. Гуцульщина / В. О. Шухевич. – Репр. вид 1899 р. – Верховина : [б. в.], 1997. – 350 с.
15.  Яната О. Спис рослин, зібраних д. Громегою в Черкаськім повіті на Київ­щині / Олександр Яната // Зб. природ.-техн. секції укр. наук. тов-ва в Києві. – К. : [б. в.], 1912. – Вип. 2. – С. 109–154.

References

1. Avgustinovich F. M. O dikorastushсhih vrachebnyh rasteniiah Poltavskoi gubernii / F. M. Avgustinovich // Trudy komissii pri universitete Sv. Vladimira dlia opisa­niia gubernii Kiev. uchebn. okruga. – Kiev : [b. i.], 1853. – T. 2. – S.1–91.
2. Annenkov N. Botanicheskii slovar / Nikolai Annenkov. – SPb. : [b. i.], 1878. – XXI + 645 s.
3. Beilina D. A. Materialy dlia polesskogo botanicheskogo slovaria / D. A. Beilina // Leksika Polesia. – M. : Nauka, 1968. – S. 415–438.
4. Verhratskii І. Pochatki do ulozhennia nomenklatury i terminolohіi pryrodopysnoі, narodnoі / Іvan Verhratskii. – Lvіv : [b. v.], 1864–1872. – Vip. I–V.
5. Volian V. Snіdnіi i yadovitіi guby v ih naivazhnіshix vidax / Vasil Volian. – Vіden : [b. v.], 1862. – 188 s.
6. Kobіv Yu. Slovnyk ukrainskih naukovyx і narodnyh nazv sudynnyh roslyn / Yurіi Kobіv. – K. : Nauk. dumka, 2004. – 800 s.
7. Melnyk M. Ukrainska nomenkliatura vysshyh rostyn / Mykola Melnyk. – Lvіv : [b. v.], 1922. – 356 s.
8. Novitckii M. Dodatok do galitsko-ruskoi nomenkliatury botanichnoi / M. No­vitskii // Lvovianin: Priruchnyi i gospodarskіi mesiatseslov na rіk zvychainyi. – 1861. – Lvov (bez roku vydannia). – S. 94–103.
9. Raslіnny sviet: Tematychny slovnyk / navuk. red. L. P. Kuntsevіch, A. A. Kry­vіtskі. – Mіnsk : Belaruskaia navuka, 2001. – 655 s.
10.  Rogovich A. S. Opyt slovaria narodnyh nazvanii rastenii Yugo-Zapadnoi Rossii s nekotorymi poveriami i rasskazami o nih / A. S. Rogovich // Zap. yugo-zap. otd. Russk. geogr. ob-va za 1873 g. – Kiev : [b. i.], 1874. – T. 1. – S. 109–179.
11.  Slovar poleznyh rastenii na dvadtsati evropeiskih yazykah. – M. : Nauka, 1970. – 367 s.
12.  Slovnyk botanіchnoi nomenklatury. – Kh. : Derzh. vyd-vo Ukrainy, 1928. – 313 s.
13.  Smyk G. K. Korysnі ta rіdkіsnі roslyni Ukraini (Slovnyk-dovіdnyk narodnyh nazv) / G. K. Smyk. – K. : URE іm. M. Bazhana, 1991. – 412 s.
14.  Shuhevych V. O. Hutsulshchina / V. O. Shuhevych. – Repr. vyd 1899 r. – Ver­khovyna : [b. v.], 1997. – 350 s.
15.  Yanata O. Spys roslyn, zіbranyx d. Hromehoiu v Cherkaskіm povіtі na Kyiv­shchynі / Oleksandr Yanata // Zb. pryrod.-texn. sektsіi ukr. nauk. tov-va v Kyievі. – K. : [b. v.], 1912. – Vyp. 2. – S. 109–154.

Омельковец Руслана. Номинации комнатных растений в западнопо­лесских говорах (материалы для словаря украинской народной номенкла­туры растений). В статье на основании самостоятельно собранных по разра­ботанной программе материалов представлен достаточно большой набор номе­нов, которые представляют комнатные растения в западнополесских говорах, определена специфика номинации этой лексико-тематической группы. Названия комнатных растений в западнополесских говорах образуют богатую в реперту­арном плане тематическую группу лексики (ТГЛ), степень репрезентации и номенативная вариативность десигнатов которой разные. Лексическая вариа­тивность этой ТГЛ насквозь пронизана синонимическими отношениями, кроме этого наблюдается использование одних и тех же названий для номинации нескольких десигнатов. Большинство наименований комнатных растений – монолексемы. Аналитические наименования представлены преимущественно по типу атрибутивного словосочетания.

Ключевые слова: лексема, номинация, средства номинации, названия комнатных растений, западнополесские говоры.

Omelkovets Ruslana. Tools of Nomination in Flower Ornamental Plants Vocabulary in Westernpollisyan Dialects. The article is based on independently developed program and collected sources which present considerable empirical material – set of noments representing flower ornamental plants in westernpollisyan dialects, identified specific category of lexical and thematic groups. Names of flower ornamental plants in westernpollisyan dialects form a plentiful vocabulary in terms of thematic group, level of representation and nominative variability of desyhnativs which are different. Lexical variation of group thoroughly imbued by synonymous relations, besides the same names for nomination of several desyhnativs are used. Most types of flower ornamental plants – monolexems. Analytical names are repre­sented mainly by the type of attributive phrases.

Key words: nomination, lexem, tools of formation of titles, names of flower ornamental plants, westernpollisyan dialect.